Zespół Sugester.pl, 2015-05-19
"Czym jest nazwa? To, co zwiemy różą, pod inną nazwą równie by pachniało", pisał Szekspir (a może Shakespeare?) w "Romeo i Julii". Całkowicie zgadzamy się z tą opinią.
Decyzja o wyborze nazwy w wersji z jednym 'g' ma swoją historię. U samych początków Sugestera leży pomysł na coś, co nazwaliśmy 'Forum Sugestii'. Forum Sugestii to proste narzędzie dla firm, które chcą utrzymywać kontakt ze swoimi klientami. Użytkownicy mogą publikować na nim swoje pomysły, uwagi czy właśnie sugestie. Inni użytkownicy głosują na sugestie, które uważają za najbardziej trafne - dzięki temu firma wie, czego dokładnie chcą jej użytkownicy.
Forum Sugestii z czasem zyskało więcej funkcjonalności i stało się całym systemem. Wszystko zaczęło się od sugestii, a nazwa to odzwierciedla - Sugester wciąż zajmuje się sugestiami.
Ale jak to się wymawia?
Cały zespół Sugestera jest z urodzenia polskojęzyczny - kiedy rozmawiamy między sobą, to wymawiamy nazwę 'normalnie', czyli tak, jak słowo 'sugestia'. Sprawa robi się bardziej skomplikowana, kiedy rozmowa przechodzi na język angielski. Jak wiadomo, w jezyku angielskim słowo 'sugestia' tłumaczy się jako 'suggestion' - brzmi to jak coś pomiędzy polską pisownią 'sadżeszczan' i 'sudżeszczyn' (pisownia fonetyczna to 'səˈdʒestʃən').
Wątpliwość nie jest czysto akademicka - mamy ambicję, żeby z czasem Sugester zyskał popularność na całym świecie. Wiemy jak wymówić 'Sugester.pl', ale co z 'Sugester.com'? 'Sadżester' brzmi nienaturalnie po polsku, a 'Sugester' kaleczy anglojęzyczne uszy. Co robić? Sami nie jesteśmy pewni - czekamy na sugestie.
PS. Niedawno dowiedzieliśmy się też, że Suggester to również moduł wyszukiwania dostępny w Apache Solr. Na pewno jest świetny, ale my wolimy naszego Sugestera.
Dowiedz się więcej o Sugesterze